1 00:00:55,422 --> 00:00:56,756 COLLATIONS DE FIN DE SOIRÉE CHEONHA 2 00:01:43,436 --> 00:01:46,339 MAISON DE BAIN 3 00:01:56,216 --> 00:01:58,017 Qui a commandé le kong-guksu ? 4 00:01:58,151 --> 00:02:00,487 Hé! Que diable ! 5 00:02:00,553 --> 00:02:02,889 Hé! Comment oses-tu entrer ici ? 6 00:02:02,956 --> 00:02:05,725 C'est le bain des femmes, espèce de pervers ! 7 00:02:05,792 --> 00:02:06,826 Sortir! 8 00:02:08,161 --> 00:02:10,230 Que diable tu penses que tu te débrouilles ici ? 9 00:02:10,296 --> 00:02:11,931 Hé! Êtes-vous sourd ? Sortir! 10 00:02:11,998 --> 00:02:14,133 Qu'est-ce que c'est ? Sortir! 11 00:02:14,400 --> 00:02:16,870 Pour qui diable se prend-il ? 12 00:02:17,270 --> 00:02:19,572 Ce pervers ! Vers quoi ce monde arrive-t-il ? 13 00:02:19,639 --> 00:02:21,207 Il est de nouveau là ! Il est revenu ! 14 00:02:21,274 --> 00:02:23,176 Quelqu'un a commandé du kong-guksu. Donnez-moi mon argent. 15 00:02:23,243 --> 00:02:26,980 -Hé! Sortir! -Foutez le camp ! 16 00:02:27,647 --> 00:02:28,681 Je suis une fille ! 17 00:02:28,748 --> 00:02:32,118 -Quoi? Tu es un mec ! -Sortir! 18 00:02:35,488 --> 00:02:38,258 Pourquoi provoquez-vous un tel chahut ? 19 00:02:38,324 --> 00:02:39,526 Bon sang ! 20 00:02:42,662 --> 00:02:44,364 -Deux. -Deux. 21 00:02:46,666 --> 00:02:47,567 Deux? 22 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 Regardez vos cartes. En voici un deux. 23 00:02:51,738 --> 00:02:53,106 Quoi? Je n'ai aucune carte à jouer. 24 00:02:57,176 --> 00:02:59,245 -Ici. Uno! Vous devez prendre trois cartes. -Hé! 25 00:03:00,713 --> 00:03:03,750 -C'est exact. -Je vous ai vu! 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,585 Je l'ai fait exprès pour te laisser gagner. 27 00:03:07,554 --> 00:03:08,421 Quoi? 28 00:03:09,589 --> 00:03:12,325 Jack, Jack, quatre. 29 00:03:12,725 --> 00:03:14,494 -Trois. -Ici. 30 00:03:18,498 --> 00:03:20,800 Arrêtez ça ! Prenez trois cartes. 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,403 D'accord. Un deux trois. 32 00:03:26,506 --> 00:03:28,441 -Six. Vous en avez plus ? -Neuf. 33 00:03:28,708 --> 00:03:30,476 Et ça ? Uno! 34 00:03:31,411 --> 00:03:32,579 Uno. 35 00:03:32,745 --> 00:03:35,448 - Par quoi vas-tu le changer ? -Tout ce que vous voulez. 36 00:03:35,748 --> 00:03:37,250 -Cœurs. -D'accord, mes cœurs. 37 00:03:37,717 --> 00:03:39,018 Uno. 38 00:03:39,786 --> 00:03:40,620 Joker. 39 00:03:40,687 --> 00:03:44,057 Tu es vraiment bon. Tu veux dire. 40 00:03:45,224 --> 00:03:47,894 Jouons à nouveau quand nous serons à Séoul. 41 00:03:47,961 --> 00:03:49,062 À Séoul ? 42 00:03:50,530 --> 00:03:52,065 Je doute que nous nous reverrons. 43 00:04:02,008 --> 00:04:03,209 Salut. C'est moi. 44 00:04:04,844 --> 00:04:05,912 Je viens de rentrer. 45 00:04:11,618 --> 00:04:12,518 Je suis à la maison. 46 00:04:14,120 --> 00:04:16,389 Bien sûr, tu m'as manqué. 47 00:04:17,957 --> 00:04:20,026 Mais je suis bien trop sale en ce moment. 48 00:04:21,394 --> 00:04:24,897 Je ne peux juste pas te laisser me voir dans cet état immonde. 49 00:04:25,431 --> 00:04:27,367 Bon sang ! N'utilises-tu pas cette voix de playboy avec moi. 50 00:04:28,534 --> 00:04:31,871 Je pensais que j'allais mourir parce que tu m'as tellement manqué. 51 00:04:32,438 --> 00:04:34,240 Je n'exagère pas. 52 00:04:34,507 --> 00:04:36,576 Tu ne réponds jamais à mes appels. 53 00:04:36,743 --> 00:04:39,178 Hé! Je t'ai dit de partir ! 54 00:04:39,746 --> 00:04:42,181 Mais j'ai consacré ma jeunesse à cet endroit ! 55 00:04:42,248 --> 00:04:45,685 Jeunesse? Je ne t'ai pas fait gâcher ta jeunesse ! 56 00:04:45,818 --> 00:04:49,022 Si vous voulez parler de jeunesse, va parler à cette salope ! 57 00:04:49,489 --> 00:04:52,992 Comment oses-tu dire une chose pareille après avoir abandonné la personne 58 00:04:53,259 --> 00:04:54,761 qui t'a soutenu pendant 20 ans pour une fille ? 59 00:04:55,662 --> 00:04:56,529 Madame ! 60 00:04:56,796 --> 00:04:58,798 Tu ferais mieux de te précipiter ici dès que possible. 61 00:04:58,931 --> 00:05:00,066 Ta grand-mère est en colère. 62 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Mais j'ai déjà commandé la nourriture. 63 00:05:12,045 --> 00:05:14,147 Au fait, avez-vous vu Han-sung ? 64 00:05:14,781 --> 00:05:17,617 Il a nettoyé sa place quand il a appris que tu revenais. 65 00:05:19,419 --> 00:05:20,253 Non. 66 00:05:21,421 --> 00:05:23,756 Je vais probablement le croiser puisque nous vivons dans le même quartier. 67 00:05:27,794 --> 00:05:28,861 Livraison de nourriture ! 68 00:05:37,603 --> 00:05:38,571 Qu'est-ce que c'est ? 69 00:05:43,643 --> 00:05:44,911 Ma nourriture est ici. Au revoir, maman. 70 00:05:44,977 --> 00:05:47,447 -Hé! Han-gyeol ! -Entrez. La porte est ouverte. 71 00:05:47,513 --> 00:05:50,316 -Ta nourriture est ici. -S'il vous plaît, posez-le sur la table. 72 00:05:50,483 --> 00:05:51,384 Bien sûr. 73 00:05:55,922 --> 00:05:57,156 Que fais-tu? Entrez. 74 00:05:57,824 --> 00:05:58,725 D'accord. 75 00:06:11,204 --> 00:06:13,573 D'ailleurs. Est-ce que vous avez aussi du naengmyeon ? 76 00:06:14,207 --> 00:06:15,108 Nous le faisons. 77 00:06:27,120 --> 00:06:29,589 Pourquoi tout le monde est nu aujourd'hui ? 78 00:06:32,492 --> 00:06:33,826 Mon colis est-il si impressionnant ? 79 00:06:34,060 --> 00:06:36,095 Toute la journée, depuis ce matin, les femmes et les hommes. 80 00:06:40,133 --> 00:06:42,935 Mes jambes tremblent. 81 00:06:46,105 --> 00:06:47,340 Il le regardait depuis si longtemps. 82 00:06:48,541 --> 00:06:49,642 Je n'ai pas payé. 83 00:07:14,133 --> 00:07:17,303 Avez-vous vu mes fantastiques coups de pied ? 84 00:07:17,703 --> 00:07:20,239 Hé! Allez! Applaudissements! 85 00:07:20,773 --> 00:07:22,809 Eun-chan ! Koh Eun-chan ! 86 00:07:23,476 --> 00:07:25,478 Hé! Chan ! J'ai besoin d'aide. 87 00:07:26,579 --> 00:07:28,214 Maître Koh. 88 00:07:28,447 --> 00:07:33,252 Quelque chose de vraiment urgent est arrivé et j'ai besoin que tu viennes avec moi. 89 00:07:33,319 --> 00:07:35,955 Les toilettes doivent être à nouveau bouchées. 90 00:07:36,055 --> 00:07:37,690 Mlle Mary Mack, Mack, Mack 91 00:07:37,757 --> 00:07:39,892 -Tu ne peux pas te dépêcher ? -Nous ferons ça plus tard. 92 00:07:42,795 --> 00:07:44,497 Vous aviez besoin d'aide pour cela ? 93 00:07:44,564 --> 00:07:46,466 M'appelle loin des enfants pour déboucher les toilettes. 94 00:07:46,532 --> 00:07:48,234 Pourquoi ne peux-tu pas le déboucher toi-même ? 95 00:07:48,301 --> 00:07:52,338 Tu sais que je n'ai pas le ventre pour faire ça. 96 00:07:52,405 --> 00:07:53,940 Tu es vraiment un bourreau. 97 00:07:57,043 --> 00:07:59,512 C'est pour ça que tu devrais faire caca en petits morceaux. 98 00:07:59,645 --> 00:08:03,149 Hé. Voyez si vous pouvez contrôler votre sphincter 99 00:08:03,216 --> 00:08:06,252 et coupe tes crottes comme ça quand tu as mon âge. 100 00:08:06,419 --> 00:08:07,320 D'ailleurs, 101 00:08:07,386 --> 00:08:11,791 J'ai entendu dire que ton maître de taekwondo mettre la salle de sport en vente. 102 00:08:11,858 --> 00:08:15,228 Pourquoi cette salle de kung-fu faut-il ouvrir de l'autre côté de la rue ? 103 00:08:15,328 --> 00:08:18,231 À cause de cela, le vôtre ferme. 104 00:08:18,631 --> 00:08:20,766 -C'est ma mère. -Quoi? C'est ta mère. 105 00:08:21,734 --> 00:08:22,568 Ce sont des chaussures neuves. 106 00:08:22,635 --> 00:08:23,836 Excusez-moi. 107 00:08:24,904 --> 00:08:25,805 Maman! 108 00:08:26,739 --> 00:08:28,908 Maman! Vous avez encore acheté de nouvelles chaussures ! 109 00:08:29,242 --> 00:08:32,778 Attends une minute! Attends une minute, maman ! 110 00:08:32,845 --> 00:08:33,713 Bonjour? 111 00:08:34,514 --> 00:08:36,115 Elle est déjà partie. 112 00:08:36,182 --> 00:08:38,184 -Eun-chan ! -Je dois y aller. 113 00:08:38,317 --> 00:08:39,886 Imelda a de nouveau acheté de nouvelles chaussures. 114 00:08:39,952 --> 00:08:43,055 Eun-chan ! Ce punk n'arrête pas de me déranger. 115 00:08:43,456 --> 00:08:44,357 Un punk ? 116 00:08:44,690 --> 00:08:46,392 Vous aimez les punks. Quel est le problème ? 117 00:08:47,059 --> 00:08:48,694 Où est-elle allée ? 118 00:08:48,928 --> 00:08:50,596 Mais ce type est un vrai punk ! 119 00:08:51,197 --> 00:08:53,132 Hé! Je ne suis pas un punk. 120 00:08:53,399 --> 00:08:54,867 Je suis un gangster ! 121 00:08:55,067 --> 00:08:55,968 Hé! 122 00:08:57,336 --> 00:08:58,237 Qui est ce salaud ? 123 00:08:59,372 --> 00:09:03,376 J'aime les filles aux bras et aux jambes maigres, et un grand visage 124 00:09:03,743 --> 00:09:04,877 comme toi. 125 00:09:04,944 --> 00:09:06,612 Tais-toi. 126 00:09:07,046 --> 00:09:09,181 Je vais aller m'asseoir à côté de toi. 127 00:09:09,248 --> 00:09:10,750 Fais ça et tu es mort. 128 00:09:10,883 --> 00:09:13,219 Je suis sincère. Pourquoi tu ne comprends pas ? 129 00:09:13,753 --> 00:09:15,154 Eun-sae. 130 00:09:18,457 --> 00:09:19,392 Bon sang ! 131 00:09:20,026 --> 00:09:21,861 Qu'est-ce que c'est ? Qui est-il ? 132 00:09:25,164 --> 00:09:26,165 Bonjour. 133 00:09:27,099 --> 00:09:28,234 Hé, Eun-chan. 134 00:09:36,342 --> 00:09:37,243 Salut, Koh Eun-sae. 135 00:09:38,144 --> 00:09:39,345 Est-ce que ce type est ton petit-ami ? 136 00:09:40,246 --> 00:09:42,348 Je suis offensé ici. 137 00:09:43,015 --> 00:09:45,985 C'est compréhensible que tu m'apprécies. 138 00:09:47,086 --> 00:09:49,288 Mais nous ne sommes tout simplement pas faits l'un pour l'autre. 139 00:09:49,689 --> 00:09:51,490 Vous êtes un décrocheur du lycée. 140 00:09:51,924 --> 00:09:55,328 Vous n'avez pas une bonne éducation, tu es pauvre et tu n'es pas beau. 141 00:09:55,561 --> 00:09:57,163 Où trouves-tu le courage de me draguer ? 142 00:09:57,229 --> 00:09:58,998 Tu ne vois pas combien je t'aime ? 143 00:09:59,265 --> 00:10:00,700 Tu es mon ange, 144 00:10:01,000 --> 00:10:02,001 Eun-sae. 145 00:10:02,268 --> 00:10:03,202 Je sais. 146 00:10:03,602 --> 00:10:05,037 Mais l'argent est plus important 147 00:10:06,105 --> 00:10:07,173 que l'amour pour moi. 148 00:10:08,708 --> 00:10:11,310 Êtes-vous en train de dire que cette mauviette a beaucoup d'argent ? 149 00:10:13,245 --> 00:10:14,413 Nous n'avons pas encore commandé. 150 00:10:14,480 --> 00:10:17,984 C'est pourquoi j'ai deviné ce que tu voudrais et les a amenés. 151 00:10:20,820 --> 00:10:22,121 Cet endroit est bizarre. 152 00:10:22,655 --> 00:10:23,856 Cet arôme tue. 153 00:10:24,423 --> 00:10:26,559 Hé! Allons-y, toi et moi ! 154 00:10:27,693 --> 00:10:29,729 M. Hong! Ce café a un goût délicieux ! 155 00:10:30,997 --> 00:10:33,799 Eun-chan, finissons-en et rentrons à la maison. 156 00:10:34,000 --> 00:10:35,534 Quoi? Maison? 157 00:10:36,702 --> 00:10:39,205 Qu'as-tu fait à mon Eun-sae ? 158 00:10:39,705 --> 00:10:41,273 - Vous vivez ensemble ? -Lâche-moi ! 159 00:10:41,340 --> 00:10:43,142 Non, salaud ! Finissons-en maintenant ! 160 00:10:43,342 --> 00:10:44,377 Lâcher! 161 00:10:46,746 --> 00:10:48,314 Hé, ne sois pas si moche. 162 00:10:49,048 --> 00:10:50,116 Sachez simplement ceci. 163 00:10:50,182 --> 00:10:52,918 Le gars que j'ai battu il y a trois ans est toujours aux soins intensifs. 164 00:10:52,985 --> 00:10:55,254 Alors considérez-vous comme chanceux et sors d'ici. 165 00:10:55,454 --> 00:10:56,856 Pourquoi tu es petit... 166 00:10:57,690 --> 00:10:59,258 Ne viens-tu pas d'entendre ce que j'ai dit ? 167 00:10:59,325 --> 00:11:01,360 Je suis un maître de taekwondo ! 168 00:11:01,894 --> 00:11:02,828 J'ai lutté au lycée. 169 00:11:02,895 --> 00:11:04,296 Dans une équipe qui était nulle ? 170 00:11:05,164 --> 00:11:06,499 Je suis le soutien de famille de ma famille. 171 00:11:06,799 --> 00:11:09,869 Je ne peux pas perdre mon permis après t'avoir tabassé 172 00:11:10,136 --> 00:11:11,303 et perdre ma source de revenus. 173 00:11:11,771 --> 00:11:13,406 J'ai trop faim pour parler, 174 00:11:13,472 --> 00:11:16,409 alors arrête de me déranger et sors d'ici. 175 00:11:16,642 --> 00:11:18,077 Je pense que tu devrais juste le battre. 176 00:11:18,210 --> 00:11:20,112 C'est Prince Café. J'aimerais que jjajangmyeon-- 177 00:11:20,179 --> 00:11:21,180 Moi aussi ! 178 00:11:21,347 --> 00:11:22,181 Pourquoi tu... 179 00:11:24,583 --> 00:11:25,518 Tu en veux aussi ? 180 00:11:28,587 --> 00:11:31,323 D'accord. Merci. 181 00:11:32,291 --> 00:11:34,193 Un jjajangmyeon pour Prince Coffee Shop. 182 00:11:34,260 --> 00:11:35,828 Emportez beaucoup de radis marinés ! 183 00:11:38,030 --> 00:11:38,998 C'est pour la maison. 184 00:11:39,231 --> 00:11:40,766 -À la maison ? Super! -Apprécier. 185 00:11:41,534 --> 00:11:43,669 Je vais trop manger si je finis tout ça. 186 00:11:43,936 --> 00:11:45,371 Tu ferais mieux de tenir parole, Eun-sae. 187 00:11:45,805 --> 00:11:48,040 Si je le bats, tu es à moi, d'accord ? 188 00:11:48,474 --> 00:11:49,708 As-tu de l'argent pour la nourriture ? 189 00:11:50,009 --> 00:11:51,544 Je ne vais pas perdre. Tu es. 190 00:11:52,912 --> 00:11:55,414 Seriez-vous l'arbitre, M. Hong ? 191 00:11:56,916 --> 00:11:59,952 La personne qui termine les cinq bols en premier gagneront. 192 00:12:00,019 --> 00:12:02,488 Si tu perds, tu paieras la nourriture et le café. 193 00:12:03,189 --> 00:12:04,857 Pourquoi me regardais-tu quand tu as dit ça ? 194 00:12:04,924 --> 00:12:07,593 Finissons-en avec ça. Prêt? 195 00:12:08,060 --> 00:12:10,196 Prêts ! Aller! 196 00:13:01,780 --> 00:13:05,851 Voir? C'est ton problème. Il faut manger tout ça. 197 00:13:27,573 --> 00:13:29,041 Nourriture pour chiens. 198 00:13:30,009 --> 00:13:32,211 Pizza. Bouillie de porc. 199 00:13:33,812 --> 00:13:35,981 Huile de cuisson. Couennes de porc. 200 00:13:36,182 --> 00:13:39,285 Des furoncles sur tes fesses 201 00:13:39,385 --> 00:13:41,787 suintant de pus et de sang ! 202 00:13:44,290 --> 00:13:46,892 De la margarine pourrie avec une grosse mouche dedans. 203 00:13:46,959 --> 00:13:50,863 Spaghettis de vers rampants effrayants. 204 00:13:50,963 --> 00:13:57,803 La graisse de mon nez brillant ! 205 00:14:16,989 --> 00:14:18,390 Tirer. 206 00:14:21,093 --> 00:14:22,261 Tirer. 207 00:14:32,671 --> 00:14:34,940 Ce ne sont pas très bons. 208 00:14:37,876 --> 00:14:39,111 Il ne reste plus qu'un bol à emporter. 209 00:14:40,546 --> 00:14:41,380 M. Hong, 210 00:14:41,447 --> 00:14:43,249 est-ce qu'il te reste des radis marinés ? 211 00:14:43,716 --> 00:14:44,583 Bien sûr. 212 00:15:13,979 --> 00:15:15,047 Donnez-moi beaucoup. 213 00:15:17,349 --> 00:15:21,387 C'est tout ce que tu as ? J'en ai besoin de plus. 214 00:15:30,262 --> 00:15:31,363 Vous perdez si vous vomissez ! 215 00:15:43,876 --> 00:15:45,778 Sois prudent! Ne le mettez pas par terre ! 216 00:16:19,311 --> 00:16:20,446 Va chez ta grand-mère. 217 00:16:23,482 --> 00:16:26,185 Je ne voulais pas venir ici non plus, mais grand-mère et maman ont insisté. 218 00:16:26,885 --> 00:16:28,387 Je vais rester cinq minutes. 219 00:16:36,862 --> 00:16:38,530 Est-ce que tu me détestes à ce point ? 220 00:16:38,597 --> 00:16:39,765 Tu as même sauté le dîner. 221 00:16:49,308 --> 00:16:50,542 APPRIVOIR HAN-GYEOL 222 00:16:50,609 --> 00:16:51,844 1. OBTENEZ LE CONTRÔLE 2. SOUMETTRE DES PREUVES 223 00:16:51,910 --> 00:16:52,878 3. OBTENEZ UNE FILLE 224 00:17:09,962 --> 00:17:11,330 Pensez-vous que Han-gyeol 225 00:17:11,797 --> 00:17:13,198 et son père parlent ? 226 00:17:14,466 --> 00:17:15,901 As-tu mémorisé 227 00:17:16,001 --> 00:17:17,536 qu'est-ce que tu vas dire à Han-gyeol ? 228 00:17:18,570 --> 00:17:20,372 Quoi? Presque. 229 00:17:21,206 --> 00:17:22,808 je pense que ce serait mieux 230 00:17:23,909 --> 00:17:26,311 pour lui parler de ton état... 231 00:17:26,378 --> 00:17:27,813 Pour quoi ? 232 00:17:28,380 --> 00:17:29,782 Il est trop faible. 233 00:17:30,149 --> 00:17:32,518 S'il découvre que j'ai un cancer, il va s'évanouir. 234 00:17:32,584 --> 00:17:33,685 Laissez-le tranquille. 235 00:17:34,486 --> 00:17:36,789 J'ai vécu assez longtemps. 236 00:17:37,322 --> 00:17:39,825 Même si je meurs demain, Je n'aurais aucun regret. 237 00:17:40,459 --> 00:17:42,895 J'ai vécu une vie bien remplie. 238 00:17:44,530 --> 00:17:48,067 Quoi qu'il en soit, je ne comprends tout simplement pas. 239 00:17:48,667 --> 00:17:51,570 Bien sûr, son père a toujours été distant. 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,807 Mais Han-gyeol adorait son père quand il était jeune. 241 00:17:54,907 --> 00:17:56,375 Pourquoi est-il si froid avec lui maintenant ? 242 00:17:57,109 --> 00:18:00,179 Je pensais que ça s'améliorerait avec le temps, 243 00:18:00,779 --> 00:18:02,314 mais ça empire de jour en jour. 244 00:18:02,514 --> 00:18:05,751 Je leur ai demandé à tous les deux, mais ils disent ils n'en connaissent pas la raison. 245 00:18:06,218 --> 00:18:09,154 J'ai demandé à ses amis, et on dit que tous les hommes sont comme ça. 246 00:18:09,288 --> 00:18:11,423 Les hommes sont tellement stupides. 247 00:18:12,858 --> 00:18:15,260 D'accord. J'ai fini! Dites à Han-gyeol de venir ici. 248 00:18:31,076 --> 00:18:32,111 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 249 00:18:32,277 --> 00:18:33,545 Vous avez l'air détendu. 250 00:18:38,650 --> 00:18:39,785 Prenez le contrôle ! 251 00:18:40,452 --> 00:18:44,289 Tu as fait la fête avec mon argent au cours des cinq dernières années. 252 00:18:44,556 --> 00:18:47,092 Tu ne peux pas me le dire tu n'as pas fini de faire la fête après cinq ans ! 253 00:18:47,759 --> 00:18:48,760 C'est sympa. 254 00:18:49,361 --> 00:18:51,563 Maintenant que je t'entends crier, J'ai l'impression d'être chez moi. 255 00:18:51,630 --> 00:18:55,234 N'ose pas utiliser tes tactiques de playboy sur moi ! 256 00:18:55,534 --> 00:18:58,570 Je t'ai envoyé chercher ton MBA, pas étudier la production cinématographique ! 257 00:19:01,006 --> 00:19:02,174 Ce n'est pas tout. 258 00:19:02,374 --> 00:19:04,343 Il entra dans pas moins de six écoles pendant cette période. 259 00:19:04,443 --> 00:19:06,311 Espèce de garçon irresponsable et incorrigible ! 260 00:19:06,545 --> 00:19:09,014 Faire un film ne suffisait pas, maintenant tu joues avec des jouets ? 261 00:19:09,515 --> 00:19:11,617 M'as-tu ou ne m'as-tu pas promis tu reviendrais 262 00:19:11,683 --> 00:19:13,118 avant tes 30 ans ? 263 00:19:13,185 --> 00:19:14,486 Mais je n'ai que 29 ans. 264 00:19:15,721 --> 00:19:16,788 Grand-mère, 265 00:19:17,122 --> 00:19:19,558 pourquoi n'allons-nous pas à Madu pour de la glace pilée à l'ancienne ? 266 00:19:19,658 --> 00:19:20,526 Quoi? 267 00:19:21,527 --> 00:19:22,361 De la glace pilée ? 268 00:19:47,920 --> 00:19:49,788 Soumettez des preuves. 269 00:19:50,822 --> 00:19:52,691 Hé. C'est Dick ! 270 00:19:53,025 --> 00:19:54,893 Il est vraiment photogénique. 271 00:19:55,327 --> 00:19:56,495 Qu'est-ce que ça fait ici ? 272 00:19:57,729 --> 00:19:59,331 Nous avons entendu dire que vous vous aimiez bien, 273 00:19:59,398 --> 00:20:01,767 et que vous étiez toujours ensemble et s'embrassant. 274 00:20:02,100 --> 00:20:04,570 Votre ami à SoHo nous a envoyé ça ! 275 00:20:04,736 --> 00:20:05,704 Embrasser ? 276 00:20:05,771 --> 00:20:07,873 Vous savez ce que c'est. 277 00:20:08,674 --> 00:20:10,209 Espèce de petit voyou. 278 00:20:11,109 --> 00:20:14,112 Comment as-tu pu laisser ta mère et ta grand-mère voyez-vous un comportement aussi éhonté ? 279 00:20:14,947 --> 00:20:17,749 Tu devrais avoir une famille maintenant à ton âge, 280 00:20:17,816 --> 00:20:19,785 pas embrasser un autre homme ! 281 00:20:24,856 --> 00:20:26,124 ACHETEZ-LUI UNE FILLE ! 282 00:20:30,429 --> 00:20:31,730 Mariez-vous tout de suite ! 283 00:20:32,397 --> 00:20:34,466 Tu veux me piéger alors ? 284 00:20:35,233 --> 00:20:36,835 Mais il faut qu'elle soit jolie. 285 00:20:36,902 --> 00:20:39,605 Pas pour moi, mais pour vos arrière-petits-enfants. 286 00:20:40,806 --> 00:20:43,942 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Cela ne fonctionnera pas sur lui. 287 00:20:44,409 --> 00:20:46,578 Je veux toujours voir ça tout au long. 288 00:20:49,281 --> 00:20:50,249 Ils sont adorables. 289 00:20:53,018 --> 00:20:54,119 Je suis de retour. 290 00:20:54,186 --> 00:20:55,721 Bonjour mon cher. 291 00:20:55,954 --> 00:20:57,089 Je suis si fatigué. 292 00:20:58,624 --> 00:20:59,925 Avez-vous terminé votre quota quotidien ? 293 00:21:00,359 --> 00:21:02,060 Je ne pense pas pouvoir le faire aujourd'hui. 294 00:21:02,127 --> 00:21:03,929 Je reviens tout juste de ma réunion d'école. 295 00:21:04,196 --> 00:21:05,197 Droite. Les chaussures. 296 00:21:05,797 --> 00:21:09,234 Oh, ce n'est pas très cher, Eun-chan. 297 00:21:10,235 --> 00:21:11,236 Laissez-la tranquille. 298 00:21:11,436 --> 00:21:14,306 100 000 wons, ce n'est pas cher pour soulager le stress. 299 00:21:14,740 --> 00:21:16,275 C'est pour ça qu'elle vit, tu sais. 300 00:21:16,808 --> 00:21:18,810 Tu ne peux pas juste te taire pendant que tu fais caca ? 301 00:21:19,111 --> 00:21:21,880 -Est-ce que 100 000 wons sont bon marché ? -Non, ce n'est pas le cas. 302 00:21:21,947 --> 00:21:24,316 Je sais. C'est pourquoi je pèle ces châtaignes 303 00:21:24,449 --> 00:21:28,920 jusqu'à ce que mes doigts saignent et j'ai des furoncles sur les fesses. 304 00:21:29,021 --> 00:21:30,255 Maman. 305 00:21:30,589 --> 00:21:33,892 "Si vous dépensiez moins d'argent, vous ne le feriez pas tu dois travailler jusqu'à ce que tes mains saignent. 306 00:21:33,959 --> 00:21:35,394 C'est ce que tu allais dire, non ? 307 00:21:36,094 --> 00:21:37,963 C'est inutile de toute façon. 308 00:21:38,063 --> 00:21:39,731 Donnez-lui une pause. Ce qui est fait est fait. 309 00:21:39,798 --> 00:21:40,899 Tu ne vas pas étudier ? 310 00:21:41,400 --> 00:21:42,501 Tu as dit que tu irais à l'université. 311 00:21:42,567 --> 00:21:44,269 Cela augmente ma concentration. 312 00:21:45,837 --> 00:21:50,108 Les mettre me fait me sentir plus intelligent. 313 00:21:50,175 --> 00:21:53,111 Je me concentre si fort qu'ils louchent. 314 00:21:53,345 --> 00:21:55,147 J'ai aussi l'impression de loucher. 315 00:21:58,717 --> 00:21:59,751 Bonjour? 316 00:22:00,318 --> 00:22:01,887 Hé! Dong-suk ! 317 00:22:02,020 --> 00:22:05,324 Oui. Je suis bien rentré à la maison. 318 00:22:05,590 --> 00:22:08,694 La bague ? Je porte bien la bague... 319 00:22:09,127 --> 00:22:10,062 Où est-il passé ? 320 00:22:11,863 --> 00:22:13,598 Bien sûr, je l'ai. 321 00:22:14,366 --> 00:22:16,134 C'est dans la pièce. 322 00:22:16,201 --> 00:22:18,804 Je vais le chercher et je te rappelle. 323 00:22:20,472 --> 00:22:21,406 Quoi? 324 00:22:23,508 --> 00:22:24,609 Où cela pourrait-il être ? 325 00:22:26,078 --> 00:22:28,346 C'est exact. Mon sac à main. J'ai dû le laisser dans mon sac à main. 326 00:22:30,882 --> 00:22:31,750 Est-ce qu'elle vient de dire "sonnerie" ? 327 00:22:31,817 --> 00:22:35,020 Ouais. Mais pourquoi maman Vous cherchez la bague de tante Dong-suk ? 328 00:22:37,255 --> 00:22:38,824 Je ne trouve pas sa bague en diamant ! 329 00:22:40,592 --> 00:22:42,394 Ne bouge pas, tu veux ? 330 00:22:42,627 --> 00:22:44,996 Pourquoi la bague serait-elle en dessous ? 331 00:22:46,131 --> 00:22:48,133 Etes-vous sûr de le porter ? 332 00:22:48,400 --> 00:22:51,103 Je suis absolument sûr que je le portais. 333 00:22:51,336 --> 00:22:54,072 Où cela pourrait-il être ? 334 00:22:54,473 --> 00:22:56,641 Eun-chan ! 335 00:22:57,075 --> 00:22:58,310 Le voyez-vous quelque part ? 336 00:23:08,620 --> 00:23:10,388 Hé! Êtes-vous fou? 337 00:24:27,532 --> 00:24:29,134 -Aller! -Aller! 338 00:24:47,352 --> 00:24:49,521 Rond et rond. 339 00:24:51,890 --> 00:24:53,992 Ne le fais pas ! 340 00:24:54,125 --> 00:24:57,128 Ne le faites pas! C'est tellement dégoûtant ! Ne le fais pas ! 341 00:24:57,195 --> 00:24:59,831 -Tu as perdu ! Vous venez de cligner des yeux ! -Non, je ne l'ai pas fait ! 342 00:24:59,898 --> 00:25:02,100 Oui, vous l'avez fait ! 343 00:25:02,167 --> 00:25:04,402 -Menteur! -Hé! 344 00:25:04,936 --> 00:25:08,206 -Hé! -Menteur! 345 00:25:11,509 --> 00:25:12,544 Vous avez perdu, n'est-ce pas ? 346 00:25:13,311 --> 00:25:14,646 -Aucun commentaire. Laissez-moi partir ! -Tu as perdu. 347 00:25:47,479 --> 00:25:48,380 Bonjour? 348 00:25:50,949 --> 00:25:52,450 Pourquoi es-tu haletant ? 349 00:25:52,884 --> 00:25:54,986 C'est parce que je suis chaud pour toi, Han Yoo-joo ! 350 00:25:55,520 --> 00:25:58,423 ça me met toujours de bonne humeur quand tu m'appelles par mon nom complet. 351 00:25:59,925 --> 00:26:00,825 Où es-tu? 352 00:26:01,593 --> 00:26:03,094 N'est-il pas tôt le matin là-bas ? 353 00:26:03,161 --> 00:26:04,563 Je suis à Séoul. Rencontrons-nous. 354 00:26:05,864 --> 00:26:07,299 Quoi? Vraiment? 355 00:26:08,667 --> 00:26:10,235 Alors venez à Hongdae plus tard. 356 00:26:10,568 --> 00:26:11,403 D'accord. 357 00:26:22,647 --> 00:26:23,982 Ouais! 358 00:26:25,784 --> 00:26:27,252 N'est-ce pas mieux que SoHo ? 359 00:26:27,886 --> 00:26:28,887 Bien sûr. 360 00:26:29,321 --> 00:26:32,791 Ici, j'ai du tteok-bokki, des saucisses glacées, et toi... 361 00:26:33,692 --> 00:26:35,193 Et il y a aussi Han-sung. 362 00:26:36,895 --> 00:26:37,762 Je me demande comment il va. 363 00:26:37,829 --> 00:26:40,098 C'est fini entre toi et ton petit ami à succès ? 364 00:26:40,165 --> 00:26:41,166 Monsieur DK. 365 00:26:41,800 --> 00:26:42,767 NSP. 366 00:26:43,268 --> 00:26:44,269 Jetez un oeil. 367 00:26:47,005 --> 00:26:48,373 Qu'en penses-tu? 368 00:26:50,475 --> 00:26:52,243 -Combien ça coûte? -C'est 10 000 wons. 369 00:26:53,778 --> 00:26:55,213 Cela te va très bien. 370 00:26:55,647 --> 00:26:56,581 Merci. 371 00:26:58,083 --> 00:26:59,985 Je suis vraiment désolé pour M. DK. 372 00:27:01,386 --> 00:27:03,822 N'est-ce pas un peu dur de le larguer dès que vous avez réussi ? 373 00:27:04,489 --> 00:27:06,591 Manquez-vous de respect à mon art ? 374 00:27:09,127 --> 00:27:11,262 Peut-être que tu devrais y retourner... 375 00:27:12,597 --> 00:27:13,732 Avec Han-sung ? 376 00:27:19,704 --> 00:27:22,707 Tu aurais dû être plus gentil avec lui considérant que tu es son premier amour. 377 00:27:31,750 --> 00:27:34,786 Allez. Allons-y. 378 00:27:52,871 --> 00:27:54,873 N'es-tu pas excité à l'idée de pouvoir courir en Han-sung 379 00:27:54,939 --> 00:27:56,207 quand tu viens dans ce quartier ? 380 00:27:57,108 --> 00:27:58,476 Est-ce que ça vous fait plaisir de dire ça ? 381 00:28:01,579 --> 00:28:02,514 Tu veux monter ? 382 00:28:03,381 --> 00:28:04,215 Je vais passer. 383 00:28:16,895 --> 00:28:17,796 Attendez ici. 384 00:28:17,896 --> 00:28:19,831 Je vais chercher le cadeau que j'ai acheté pour toi et te ramène à la maison. 385 00:28:27,272 --> 00:28:29,407 Pourquoi diable devrais-je donner 386 00:28:29,474 --> 00:28:32,077 une avance de trois mois à un employé à temps partiel ? 387 00:28:32,210 --> 00:28:33,878 Réfléchis avant de parler, punk ! 388 00:28:34,112 --> 00:28:37,148 Vrai. Personne ne donnerait un temps partiel une avance. 389 00:28:49,027 --> 00:28:50,829 Il est si rapide. 390 00:29:03,241 --> 00:29:04,309 Bien! 391 00:29:10,515 --> 00:29:11,483 Attendez. 392 00:29:26,431 --> 00:29:28,166 Est-ce que ça va ? 393 00:29:28,233 --> 00:29:29,634 -Qu'est-ce que c'est? -Mon sac à main ! 394 00:29:41,880 --> 00:29:43,681 Laissez-moi jeter un oeil. Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord? 395 00:29:43,748 --> 00:29:44,649 Je vais bien. 396 00:29:44,716 --> 00:29:46,818 Ne dites pas simplement que tout va bien. Essayez de vous lever. 397 00:29:47,452 --> 00:29:49,154 Être formel avec moi maintenant que tu es désespéré ? 398 00:29:52,724 --> 00:29:53,791 Lève-toi, salaud ! 399 00:29:55,660 --> 00:29:57,529 -Toi. -Laisse-moi partir ! 400 00:29:57,796 --> 00:30:00,298 Pourquoi tu voles des sacs à main ? 401 00:30:00,365 --> 00:30:03,168 Je vais payer les frais de scolarité d'Eun-sae à l'académie de chant. Pourquoi? 402 00:30:03,701 --> 00:30:04,769 Les frais de scolarité d'Eun-sae ? 403 00:30:06,638 --> 00:30:08,339 Quelqu'un semble avoir attrapé le voleur de bourse. 404 00:30:09,807 --> 00:30:11,309 Je vais aller voir. Tu restes ici. 405 00:30:11,476 --> 00:30:12,644 Je vais avec toi. 406 00:30:14,078 --> 00:30:16,014 Pourquoi t'inquiètes-tu pour Eun-sae ? 407 00:30:16,080 --> 00:30:18,983 C'est ma... C'est ma sœur. 408 00:30:19,117 --> 00:30:21,619 -Non, elle ne l'est pas ! C'est mon ange ! -Espèce d'idiot sans cervelle. 409 00:30:25,623 --> 00:30:28,126 Tu dois passer du temps dans la grande maison. 410 00:30:28,226 --> 00:30:29,794 Suis-moi! 411 00:30:32,063 --> 00:30:33,598 Que vais-je faire ? 412 00:30:34,699 --> 00:30:38,269 Hé! Je veux que tu me pousses et que tu t'enfuies. 413 00:30:38,770 --> 00:30:39,804 Quoi? 414 00:30:40,071 --> 00:30:43,308 Bon sang ! Fuyez, imbécile ! 415 00:30:43,741 --> 00:30:46,044 Es-tu prêt? Espèce de punk. 416 00:30:46,211 --> 00:30:49,647 Pourquoi un enfant comme toi voler les sacs à main des gens ? 417 00:30:50,481 --> 00:30:51,449 Au compte de trois ! 418 00:30:51,916 --> 00:30:56,020 Un deux trois! 419 00:30:57,956 --> 00:30:59,691 Que fais-tu? Courir. 420 00:31:04,395 --> 00:31:06,998 Hé! Arrêtez-vous là ! Hé! 421 00:31:12,270 --> 00:31:13,304 Je l'ai perdu. 422 00:31:18,910 --> 00:31:20,511 Merci. 423 00:31:22,347 --> 00:31:24,015 Tu es blessé. Est-ce que ça va ? 424 00:31:24,115 --> 00:31:25,149 Oui, je vais bien. 425 00:31:25,650 --> 00:31:26,784 Bon sang. 426 00:31:38,863 --> 00:31:40,365 Merde! Je suis de la viande morte ! 427 00:31:43,568 --> 00:31:44,669 Que fais-tu? 428 00:31:45,737 --> 00:31:48,006 Allez. Commencer! 429 00:31:51,442 --> 00:31:53,778 Désolé. C'était ma faute. 430 00:31:54,045 --> 00:31:56,547 Non, ce n'est qu'une cochonnerie. c'est tout. 431 00:31:56,981 --> 00:32:00,251 Allez faire réparer votre scooter et si tu m'appelles à ce numéro... 432 00:32:02,120 --> 00:32:03,588 Tout cela n'est qu'un stratagème, n'est-ce pas ? 433 00:32:04,923 --> 00:32:06,491 Vous devriez prendre une part plus importante. 434 00:32:06,824 --> 00:32:09,460 C'est risqué de rester sur place du crime, tu ne crois pas ? 435 00:32:15,233 --> 00:32:17,869 Tu devrais utiliser un vélo ça a l'air plus cher. 436 00:32:17,935 --> 00:32:19,304 Qu'essayez-vous de dire ? 437 00:32:19,370 --> 00:32:20,204 Han-gyeol ! 438 00:32:20,271 --> 00:32:21,839 Appelle si tu as le courage d'avouer. 439 00:32:22,307 --> 00:32:24,575 Tu as clairement une vie triste, donc je paierai les réparations. 440 00:32:26,044 --> 00:32:27,945 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Tu as été blessé ! 441 00:32:29,647 --> 00:32:30,648 Partir. 442 00:32:31,716 --> 00:32:33,318 Qu'est-ce qui ne va pas? 443 00:32:33,418 --> 00:32:34,619 Ce sont des vies médiocres. 444 00:32:34,752 --> 00:32:35,987 Vous ne devriez pas vous associer à eux. 445 00:32:37,989 --> 00:32:40,191 Regarder! 446 00:32:41,025 --> 00:32:42,393 Je ne suis pas ce genre de personne ! 447 00:32:42,994 --> 00:32:45,396 Bonté! 448 00:32:46,597 --> 00:32:49,467 Pourquoi cette bêtise ne démarre-t-elle pas ? 449 00:32:50,969 --> 00:32:53,438 Qu'est-ce que c'est ? Où est le miroir ? 450 00:32:54,339 --> 00:32:58,977 Qu'est-ce que c'est ? Que vais-je faire maintenant ? 451 00:33:00,278 --> 00:33:01,245 Mon Dieu ! 452 00:33:10,888 --> 00:33:14,559 J'ai embauché une nana parce que tu étais bon marché, mais tu causes des ennuis tous les jours ! 453 00:33:15,059 --> 00:33:17,628 Qu'est-ce qu'être une fille ça a quelque chose à voir ? 454 00:33:17,695 --> 00:33:19,364 Eh bien, tu es une fille. Tu n'es pas un garçon ! 455 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 Non. 456 00:33:22,233 --> 00:33:25,837 Prenez le scooter et partez. Vous l'avez gâché, alors vous le réparez. 457 00:33:27,138 --> 00:33:29,640 Gardez-le et nous le qualifierons de quitte. 458 00:33:31,242 --> 00:33:33,311 Quoi? 459 00:34:22,293 --> 00:34:23,628 Balayeuse! 460 00:34:23,694 --> 00:34:24,529 Hé! 461 00:34:25,263 --> 00:34:26,364 Comment vas-tu? 462 00:34:27,432 --> 00:34:28,833 Que diriez-vous d'un hurlement ? 463 00:34:44,315 --> 00:34:45,316 Bon. 464 00:34:46,217 --> 00:34:48,186 Vous m'avez totalement remonté le moral. 465 00:34:48,853 --> 00:34:50,955 Je me sens déprimé ces derniers temps. 466 00:34:54,592 --> 00:34:56,694 Que fait ton maître ces jours-ci ? 467 00:34:56,828 --> 00:35:00,164 Faites-le sortir de temps en temps. Il illumine la ville. 468 00:35:00,364 --> 00:35:02,066 Au revoir, balayeuse. 469 00:35:02,133 --> 00:35:03,134 Au revoir. 470 00:35:04,569 --> 00:35:05,470 Au revoir. 471 00:35:13,311 --> 00:35:14,312 CHOI HAN-SUNG 472 00:35:17,882 --> 00:35:20,218 Qui est-elle ? Elle est drôle. 473 00:35:21,419 --> 00:35:22,487 C'est ta petite amie ? 474 00:35:27,391 --> 00:35:29,026 Notre mère n'est pas à la maison en ce moment. 475 00:35:30,728 --> 00:35:31,662 La bague ? 476 00:35:32,296 --> 00:35:33,431 J'ai entendu. 477 00:35:34,031 --> 00:35:37,034 Ma mère, ma sœur et moi avons cherché... 478 00:35:37,201 --> 00:35:39,036 Maman ! 479 00:35:40,705 --> 00:35:41,706 D'accord, tante Dong-suk. 480 00:35:42,006 --> 00:35:44,709 Je demanderai à maman de t'appeler dès son retour. 481 00:35:45,443 --> 00:35:46,277 D'accord. 482 00:35:47,912 --> 00:35:50,915 C'était tante Dong-suk. Elle veut récupérer la bague la semaine prochaine. 483 00:35:51,315 --> 00:35:52,517 C'est celui de sa méchante belle-soeur 484 00:35:52,583 --> 00:35:53,985 qui reviendra de voyage la semaine prochaine. 485 00:35:57,855 --> 00:35:59,323 Avez-vous trouvé de l'argent pour la bague ? 486 00:35:59,423 --> 00:36:00,458 Où? Comment? 487 00:36:00,525 --> 00:36:03,027 J'ai été viré de mon travail à cause de cet idiot. 488 00:36:03,427 --> 00:36:04,629 Comment puis-je obtenir l'argent ? 489 00:36:05,363 --> 00:36:07,231 Pourquoi tu me harcèles ? 490 00:36:07,565 --> 00:36:09,667 Si tu es si en colère, 491 00:36:09,734 --> 00:36:11,068 dis à cet imbécile de réparer ton scooter. 492 00:36:11,369 --> 00:36:14,405 C'est toi qui as donné un coup de poing dans les affaires des autres ! 493 00:36:14,605 --> 00:36:17,508 Si tu étudiais comme tu parlais, tu entrerais à Harvard. 494 00:36:18,175 --> 00:36:20,978 Je suis meilleur que toi. Tu as de mauvaises notes et tu ne peux même pas bien parler. 495 00:36:22,446 --> 00:36:23,915 Oui? Bonjour monsieur. 496 00:36:25,416 --> 00:36:27,418 Oui. Quoi? 497 00:36:28,786 --> 00:36:30,888 Vous ne pouvez pas augmenter le dépôt si soudainement. 498 00:36:31,188 --> 00:36:32,089 Est-ce le propriétaire ? 499 00:36:34,959 --> 00:36:37,094 Je comprends que tu as été très patient avec nous mais... 500 00:36:38,129 --> 00:36:39,664 -Oui. -C'est le propriétaire ? 501 00:36:42,533 --> 00:36:43,434 Oui. 502 00:36:44,268 --> 00:36:45,536 Oui. D'accord, monsieur. 503 00:36:45,870 --> 00:36:46,704 Au revoir. 504 00:36:47,038 --> 00:36:48,105 Quoi? 505 00:36:48,306 --> 00:36:52,643 -Est-ce qu'il augmente la caution ? -Ouais. Par dix millions de won. 506 00:36:53,444 --> 00:36:56,480 -Oh non! -Mangeons. 507 00:36:56,714 --> 00:36:58,549 Comment peut-on manger à un moment pareil ? 508 00:36:59,650 --> 00:37:00,918 Déplacez-vous. 509 00:37:04,522 --> 00:37:05,656 Maman, mangeons. 510 00:37:06,791 --> 00:37:11,329 je vais éplucher encore des châtaignes désormais comme pénitence. 511 00:37:20,371 --> 00:37:21,372 Tu devrais manger ! 512 00:37:31,849 --> 00:37:32,750 M. Gu ! 513 00:37:33,317 --> 00:37:34,485 M. Gu, que faites-vous ? 514 00:37:34,585 --> 00:37:35,553 J'ai fait un rêve. 515 00:37:36,153 --> 00:37:38,656 J'ai rêvé que j'étais étouffé à mort par une vache. 516 00:37:42,827 --> 00:37:46,897 Je peux encore sentir ses énormes seins m'étouffe! 517 00:37:51,669 --> 00:37:53,604 J'ai été refusé par le magazine littéraire à nouveau. 518 00:37:54,305 --> 00:37:57,742 Le titre de mon travail était Viande crue et cubes sans fin. 519 00:37:58,376 --> 00:38:01,145 Le problème, c'est que M. Gu... 520 00:38:01,245 --> 00:38:05,516 Il dépeint la vie, les joies et les peines, solitude, frustrations, rage, conflits, 521 00:38:05,583 --> 00:38:10,488 l'amour et le pathos d'un boucher qui doit passer sa vie à couper la viande en cubes. 522 00:38:11,222 --> 00:38:13,724 J'ai besoin d'emprunter de l'argent... 523 00:38:13,791 --> 00:38:17,361 Pourquoi ne comprennent-ils pas mon travail ? A quoi ça sert tout ça ? 524 00:38:17,795 --> 00:38:22,400 Sont tous de vrais poètes condamné à vivre dans la pauvreté ? 525 00:38:25,803 --> 00:38:27,471 -Au revoir. -Bien sûr. 526 00:38:59,470 --> 00:39:00,604 Cela devrait être un peu plus lent. 527 00:39:14,785 --> 00:39:17,888 Je pense que le tempo devrait être plus rapide, qu'en penses-tu ? 528 00:39:17,955 --> 00:39:20,558 Essayez à nouveau. On a l'impression que ça traîne un peu. 529 00:39:20,624 --> 00:39:21,492 Essayons encore. 530 00:39:28,132 --> 00:39:30,434 Quelqu'un est là pour te voir, Han-sung. 531 00:39:44,615 --> 00:39:45,583 Comment as-tu été? 532 00:39:50,988 --> 00:39:52,389 Il ne fait pas si chaud dehors ? 533 00:39:53,090 --> 00:39:55,326 Le temps est couvert, comme s'il allait pleuvoir. 534 00:39:56,527 --> 00:39:57,895 Peut-être qu'une tempête arrive. 535 00:40:07,772 --> 00:40:09,740 Cela fait un mois que je suis revenu. 536 00:40:15,212 --> 00:40:16,147 Je suis désolé. 537 00:40:22,787 --> 00:40:23,754 Tu m'as manqué. 538 00:40:32,096 --> 00:40:33,697 Dire quelque chose. 539 00:40:38,335 --> 00:40:39,203 Aller. 540 00:40:42,406 --> 00:40:43,974 Tu es parti sans prévenir, 541 00:40:45,609 --> 00:40:47,178 et vous réapparaissez sans avertissement. 542 00:40:50,181 --> 00:40:53,784 En plus, je ne mange plus de bagels. 543 00:41:14,638 --> 00:41:16,307 CAFÉ PRINCE 544 00:41:16,474 --> 00:41:19,143 Tu cherchais du travail toute la matinée, mais je suppose que vous n'en avez pas trouvé. 545 00:41:20,411 --> 00:41:22,146 As-tu mangé? Tu veux du pain grillé ? 546 00:41:22,213 --> 00:41:23,214 As-tu de la confiture ? 547 00:41:23,380 --> 00:41:24,348 Bien sûr! 548 00:41:30,087 --> 00:41:32,923 M. Hong, je devrais peut-être obtenir un prêt sans garantie ? 549 00:41:33,090 --> 00:41:34,492 Ce sont des publicités d’usuriers. 550 00:41:34,959 --> 00:41:36,894 Ils te forceront à abandonner un rein si vous ne payez pas. 551 00:41:41,398 --> 00:41:42,666 Dois-je le débiter sur ma carte de crédit ? 552 00:41:42,733 --> 00:41:46,570 Non, tu ne peux rien faire dans une société avec un mauvais crédit. 553 00:41:48,739 --> 00:41:50,741 Est-ce si difficile pour vous d'obtenir de l'argent ? 554 00:41:51,842 --> 00:41:53,744 Je pensais que tu avais attrapé un voleur de sac à main ? 555 00:41:53,811 --> 00:41:55,412 Ne vont-ils pas vous donner une récompense ? 556 00:42:01,318 --> 00:42:03,120 Choi Han-gyeol. 557 00:42:06,924 --> 00:42:07,925 Non. 558 00:42:08,158 --> 00:42:10,394 Le voleur de sac à main est le petit ami d'Eun-sae. Je ne peux pas faire ça. 559 00:42:10,794 --> 00:42:12,796 Cet autre gars ne le sait pas. 560 00:42:12,863 --> 00:42:14,164 Tu devrais juste prendre l'argent. 561 00:42:14,632 --> 00:42:17,735 Ce n'est pas le moment à vous de considérer votre fierté. 562 00:42:22,573 --> 00:42:23,607 Ce n'est pas grand-chose. 563 00:42:25,376 --> 00:42:28,612 C'est tout ce que j'ai après avoir retiré le loyer et l'argent pour la nourriture. 564 00:42:33,450 --> 00:42:35,019 C'est embarrassant. Ne vérifiez pas. 565 00:42:39,423 --> 00:42:40,257 M. Hong. 566 00:42:41,225 --> 00:42:42,593 Tu sais que je t'aime bien, n'est-ce pas ? 567 00:42:43,460 --> 00:42:44,528 Bon sang. 568 00:42:56,307 --> 00:42:57,675 Hé, Ah-yeong. 569 00:42:59,643 --> 00:43:00,577 Un bar à vins ? 570 00:43:00,945 --> 00:43:02,646 Ça a l'air bien. 571 00:43:03,147 --> 00:43:04,915 J'accepterai n'importe quel type de travail que je peux obtenir. 572 00:43:09,687 --> 00:43:11,288 Comme toujours, grand-mère est à mes côtés. 573 00:43:12,590 --> 00:43:15,492 Mais maman ne supportera pas je ne me relâche plus. 574 00:43:17,895 --> 00:43:19,496 Pourquoi ne reprenez-vous pas l'entreprise ? 575 00:43:20,297 --> 00:43:21,532 J'aime faire de la musique. 576 00:43:23,400 --> 00:43:24,702 Mais tu n'aimes même pas les films. 577 00:43:25,402 --> 00:43:26,770 Pourquoi ne pouvez-vous pas reprendre l'entreprise ? 578 00:43:27,538 --> 00:43:29,606 C'est parce que contrairement à toi, Je ne peux rien faire de bien. 579 00:43:29,673 --> 00:43:31,442 Est-ce que je ressens un soupçon de ressentiment ? 580 00:43:33,277 --> 00:43:34,511 J'ai vu Han Yoo-joo. 581 00:43:46,490 --> 00:43:47,324 Qu'est-ce que c'est ça? 582 00:43:48,559 --> 00:43:49,827 Où sont les boutons ? 583 00:43:51,195 --> 00:43:53,097 Bon sang ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 584 00:43:53,430 --> 00:43:54,865 C'est tellement frustrant ! 585 00:44:02,106 --> 00:44:03,340 C'est fou. 586 00:44:04,475 --> 00:44:06,110 Elle a quitté sa vie à New York à cause de toi. 587 00:44:06,577 --> 00:44:07,878 Ne parlons pas de ça. 588 00:44:10,581 --> 00:44:11,715 Alors de quoi devrions-nous parler ? 589 00:44:13,083 --> 00:44:14,184 Est-ce que tu l'aimes toujours ? 590 00:44:14,918 --> 00:44:16,186 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 591 00:44:17,454 --> 00:44:18,789 Yoo-joo dit qu'elle ne m'aime pas. 592 00:44:19,189 --> 00:44:20,457 Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 593 00:44:28,365 --> 00:44:30,234 Alors, par où dois-je commencer ? 594 00:44:31,902 --> 00:44:33,437 Êtes-vous sûr de pouvoir travailler comme ça ? 595 00:44:33,804 --> 00:44:35,939 Je sais! Je ne peux pas juste travailler dans la cuisine ? 596 00:44:36,073 --> 00:44:37,408 Vous êtes serveuse. 597 00:44:38,142 --> 00:44:39,376 Tais-toi et suis-moi. 598 00:44:46,083 --> 00:44:47,418 Ce type est complètement ivre. 599 00:44:48,519 --> 00:44:49,753 Va prendre un taxi. 600 00:44:50,721 --> 00:44:51,622 D'accord. 601 00:44:55,993 --> 00:44:56,994 Monsieur. 602 00:44:58,395 --> 00:44:59,530 Pouvez-vous vous lever ? 603 00:44:59,596 --> 00:45:00,964 Un, deux, trois, c'est parti ! 604 00:45:01,031 --> 00:45:03,967 -Elle est si forte ! - Ce n'est pas une blague. 605 00:45:06,303 --> 00:45:07,638 Quelle est l'adresse ? 606 00:45:08,706 --> 00:45:10,774 Appartements Jugong à Itaewon. Bâtiment 107, appartement 503. 607 00:45:10,841 --> 00:45:11,975 Tu reviens ? 608 00:45:12,042 --> 00:45:16,213 -Bâtiment 107, appartement 503. -503 ou 504 ? 609 00:45:17,247 --> 00:45:19,316 Monsieur, quel numéro ? 610 00:45:19,683 --> 00:45:21,185 Dis-le-moi vite, ou je te laisse tomber. 611 00:45:21,351 --> 00:45:23,420 Allez-y ! Je te l'ai déjà dit... 612 00:45:23,487 --> 00:45:24,388 Quoi ? 613 00:45:29,426 --> 00:45:30,728 Elle est forte ! 614 00:45:33,931 --> 00:45:36,200 Vas-tu rester ? Je dois aller rencontrer des gens. 615 00:45:38,268 --> 00:45:39,837 Ne buvez pas et conduisez. 616 00:45:39,903 --> 00:45:41,705 Je ne le ferai pas. J'appellerai un chauffeur désigné. 617 00:45:41,939 --> 00:45:44,208 -Au revoir. -À plus tard. 618 00:45:45,976 --> 00:45:46,910 Au revoir. 619 00:45:47,244 --> 00:45:50,180 je ne vois rien 620 00:45:52,116 --> 00:45:56,854 Mais j'ai levé la tête et je vais bien Le temps dira la vérité 621 00:45:57,488 --> 00:46:00,557 Je suis à Samcheong-dong. Oui. Bouam. 622 00:46:00,624 --> 00:46:02,693 Brûle-le 623 00:46:02,760 --> 00:46:05,062 Oui. Combien de temps cela prendra-t-il tu dois venir ici ? 624 00:46:05,362 --> 00:46:07,397 -Cinq minutes ? D'accord. - Du papier bulle ! 625 00:46:12,970 --> 00:46:13,971 C'est le père de Sweeper. 626 00:46:14,304 --> 00:46:15,405 Tu es le père de Sweeper, n'est-ce pas ? 627 00:46:16,206 --> 00:46:17,107 Balayeuse? 628 00:46:17,174 --> 00:46:19,910 Sweeper, ton chien qui balaie tout le quartier ! 629 00:46:21,979 --> 00:46:24,448 Tu dois parler de Terry. 630 00:46:25,115 --> 00:46:27,484 Le vrai nom du chien est donc Terry. 631 00:46:27,951 --> 00:46:29,686 Vous devez habiter dans mon quartier. 632 00:46:30,454 --> 00:46:32,523 Je vous livre du lait tous les matins. 633 00:46:32,789 --> 00:46:33,724 Je parie que tu ne le savais pas. 634 00:46:33,924 --> 00:46:36,760 Donc, tu es la dame au lait. Tu es la petite amie de Terry, n'est-ce pas ? 635 00:46:37,861 --> 00:46:38,762 Droite? 636 00:46:40,531 --> 00:46:42,199 Votre chien est un mâle ? 637 00:46:42,366 --> 00:46:43,200 Oui. 638 00:46:44,201 --> 00:46:47,604 Je pensais que les choses étaient suspendues de son ventre sortaient des seins. 639 00:46:50,073 --> 00:46:52,609 À bien y penser, il n’y en avait qu’un. 640 00:46:55,779 --> 00:46:56,780 Qu'est ce que c'est? 641 00:46:58,482 --> 00:47:00,083 C'est du papier bulle. Je l'ai trouvé par terre. 642 00:47:01,585 --> 00:47:03,887 Vous voulez le faire éclater ? C'est idéal pour soulager le stress. 643 00:47:17,734 --> 00:47:20,971 Pensez-vous que l'argent est plus important ou la fierté ? 644 00:47:22,072 --> 00:47:22,940 Désolé? 645 00:47:24,241 --> 00:47:25,209 Je me demandais juste. 646 00:47:25,642 --> 00:47:28,312 Eun-chan ! Ramène tes fesses ici ! 647 00:47:29,079 --> 00:47:30,180 Je dois y aller. 648 00:47:30,247 --> 00:47:33,684 -D'accord. Ici. -Tu peux le garder. Je m'en vais ! À plus tard! 649 00:47:47,397 --> 00:47:49,333 -Jang-mi ! Jang-hui ! -Ha-rim ! 650 00:47:49,967 --> 00:47:51,201 C'est tellement agréable de te voir ! 651 00:47:52,736 --> 00:47:54,371 -Amusez-vous. -Au revoir. 652 00:47:54,504 --> 00:47:57,908 Hé, quel est le secret de ta popularité ? 653 00:47:58,442 --> 00:48:02,012 -Dois-je te le dire ou pas ? -Ne lui dis pas. 654 00:48:02,079 --> 00:48:04,748 Il fera tout ce qu'il faut pour accroître sa popularité. 655 00:48:04,915 --> 00:48:07,451 Han-gyeol ! 656 00:48:07,818 --> 00:48:10,654 Han-gyeol ! 657 00:48:10,721 --> 00:48:11,688 Hé! 658 00:48:11,855 --> 00:48:13,156 Elle se jette sur lui. 659 00:48:13,223 --> 00:48:14,925 Vous êtes de retour pour de bon, n'est-ce pas ? 660 00:48:15,259 --> 00:48:17,294 J'allais aller te chercher. 661 00:48:17,361 --> 00:48:20,530 Hé, nous avons appelé ton frère. Pourquoi es-tu venu ? 662 00:48:20,597 --> 00:48:23,133 Elle a le don de s'immiscer où elle n'a pas sa place. 663 00:48:23,400 --> 00:48:25,269 Au fait, j'ai entendu ta mère vous piégeait. 664 00:48:25,502 --> 00:48:27,170 Ne le fais pas ! 665 00:48:27,871 --> 00:48:29,072 Comment le saviez-vous ? 666 00:48:29,139 --> 00:48:31,909 Un de mes amis a appelé disant qu'elle était en train d'être piégée avec toi. 667 00:48:32,576 --> 00:48:33,944 Elle n'est pas jolie du tout. 668 00:48:34,177 --> 00:48:36,346 Elle avait les seins, le menton, tout est fait. 669 00:48:37,948 --> 00:48:39,049 Allez! 670 00:48:39,316 --> 00:48:41,652 Prenons un verre puisque ça fait si longtemps. 671 00:48:41,752 --> 00:48:43,186 Prenons une photo d'amour. 672 00:48:43,253 --> 00:48:45,155 Non, et je ne bois pas. 673 00:48:45,222 --> 00:48:46,590 Fais-le c'est tout. 674 00:48:46,757 --> 00:48:48,091 Elle ne demande pas ton corps. 675 00:48:48,625 --> 00:48:49,593 Ouais. 676 00:48:50,494 --> 00:48:51,461 Juste un verre ! 677 00:48:51,528 --> 00:48:54,498 C'est un rêve depuis le lycée prendre une photo d'amour avec toi. 678 00:48:55,499 --> 00:48:56,867 Fais-le si ça peut la faire taire. 679 00:48:57,200 --> 00:48:59,369 Ses pleurnicheries me donnent la chair de poule. 680 00:48:59,436 --> 00:49:00,871 Gémissement. 681 00:49:02,039 --> 00:49:03,440 Vous me rendez fou, les gars. 682 00:49:08,512 --> 00:49:10,447 -Il l'a bu. -Il est foutu. 683 00:49:12,916 --> 00:49:14,985 L'argent, la fierté. 684 00:49:15,585 --> 00:49:17,421 Fierté, argent. 685 00:49:18,121 --> 00:49:21,758 Eeny, meeny, miny, moe 686 00:49:23,160 --> 00:49:25,562 Attrape un tigre par le pied 687 00:49:28,065 --> 00:49:31,601 Je ne vais rien attraper. J'ai mal à la tête. 688 00:49:36,273 --> 00:49:37,240 Bonjour? 689 00:49:37,974 --> 00:49:39,343 Salut, tante Dong-suk. 690 00:49:39,643 --> 00:49:40,877 Comment vas-tu? 691 00:49:41,311 --> 00:49:42,412 Je suis vraiment désolé. 692 00:49:43,146 --> 00:49:44,748 Oh non! 693 00:49:49,886 --> 00:49:52,456 Entrez. Surveillez votre tête ! 694 00:49:53,557 --> 00:49:55,592 Au revoir, Ye-rang ! 695 00:49:55,726 --> 00:49:58,395 Passez un bon moment avec Han-gyeol ! 696 00:50:00,397 --> 00:50:01,765 -Amusez-vous! -Au revoir. 697 00:50:05,001 --> 00:50:06,303 Au revoir! Bonne nuit! 698 00:50:07,938 --> 00:50:09,639 Il est tellement mignon ! 699 00:50:32,095 --> 00:50:34,364 J'ai 420 000 wons en banque. 700 00:50:34,898 --> 00:50:36,867 J'en reçois 800 000 par mois de la salle de taekwondo. 701 00:50:37,801 --> 00:50:39,102 Il me doit trois mois. 702 00:50:40,437 --> 00:50:43,340 Et 200 000 wons de coudre les yeux des poupées. 703 00:50:43,774 --> 00:50:45,308 Et 300 000 pour la livraison de lait. 704 00:50:46,076 --> 00:50:47,377 C'est dans 15 jours ! 705 00:50:48,612 --> 00:50:52,649 Cela représente un million de mon argent. Plus les cinq millions sur le compte. 706 00:50:52,883 --> 00:50:54,785 Cela fait six millions de won en tout. 707 00:50:55,685 --> 00:50:58,054 Il nous manque encore huit millions. 708 00:51:00,323 --> 00:51:01,491 Merde. 709 00:51:08,732 --> 00:51:11,201 Choi Han-gyeol, à partir de maintenant, tu es à moi. 710 00:51:25,549 --> 00:51:28,618 Dois-je l'appeler ou pas ? 711 00:51:30,086 --> 00:51:31,688 Dois-je l'appeler 712 00:51:32,589 --> 00:51:33,723 ou pas ? 713 00:51:35,625 --> 00:51:37,160 Hé, Eun-chan ! 714 00:51:38,061 --> 00:51:39,896 Qu'est-ce qui est le plus important ? Fierté ou argent ? 715 00:51:42,132 --> 00:51:44,334 L'argent, la fierté, 716 00:51:46,636 --> 00:51:47,838 l'argent, la fierté. 717 00:51:48,839 --> 00:51:51,575 L'argent, la fierté. 718 00:51:52,909 --> 00:51:54,845 Bon sang ! Je ne sais pas! Je ne sais vraiment pas ! 719 00:51:57,114 --> 00:51:58,915 Tu ne peux pas vivre de fierté, 720 00:51:59,149 --> 00:52:00,484 mais on peut vivre d'argent. 721 00:52:01,318 --> 00:52:03,119 C'est de l'argent ! 722 00:52:03,787 --> 00:52:04,855 Mon téléphone. 723 00:52:17,134 --> 00:52:18,034 Qui est-ce? 724 00:52:18,702 --> 00:52:19,936 Eh bien, je suis... 725 00:52:20,003 --> 00:52:21,805 Je dors. 726 00:52:24,141 --> 00:52:25,675 La livraison... 727 00:52:26,610 --> 00:52:27,677 Quoi ? 728 00:52:28,078 --> 00:52:30,680 J'ai récupéré le sac à main de cette dame il y a quelques jours. 729 00:52:30,747 --> 00:52:31,781 Oh, le voleur de sac à main. 730 00:52:32,849 --> 00:52:34,284 Je ne suis pas un voleur de sac à main. 731 00:52:34,451 --> 00:52:37,053 je suis la personne qui a attrapé le voleur de bourse. 732 00:52:37,621 --> 00:52:38,788 Oui. Le scooter ! 733 00:52:39,122 --> 00:52:40,824 Tu as dit que tu me donnerais de l'argent de récompense. 734 00:52:42,259 --> 00:52:44,127 Quoi? Tu veux que je vienne maintenant ? 735 00:52:45,161 --> 00:52:46,163 Où es-tu? 736 00:52:48,565 --> 00:52:50,500 Oui. D'accord. 737 00:52:53,870 --> 00:52:57,908 Pourquoi tu ne me crois pas, Han-gyeol ? 738 00:52:58,508 --> 00:52:59,543 Mets ça ! 739 00:53:00,143 --> 00:53:02,479 Tu étais trop ivre pour te souvenir de quoi que ce soit. 740 00:53:03,480 --> 00:53:05,916 Je me souviens de tout. Vous m'avez aidé à marcher. 741 00:53:05,982 --> 00:53:08,985 Tu m'as amené ici, tu m'as couché, et j'ai enlevé mes vêtements sauf mon pantalon. 742 00:53:09,686 --> 00:53:10,887 Je faisais juste semblant de dormir 743 00:53:10,954 --> 00:53:13,089 juste pour voir ce que tu ferais. 744 00:53:13,690 --> 00:53:15,058 S'en aller. Laisse-moi tranquille. 745 00:53:18,361 --> 00:53:20,697 Mais tu es à moi, Han-gyeol ! 746 00:53:22,432 --> 00:53:24,701 Qu'est-ce qui est si mauvais à propos de prendre l'argent de ce gars ? 747 00:53:25,235 --> 00:53:26,303 Cet endroit est tellement chic. 748 00:53:27,137 --> 00:53:28,505 C'est ma dernière chance ! 749 00:53:29,573 --> 00:53:31,074 Tu peux le faire, Koh Eun-chan ! 750 00:53:37,981 --> 00:53:39,215 Vous avez même commandé le petit-déjeuner. 751 00:53:40,050 --> 00:53:41,585 Vous ne devriez pas sauter le petit-déjeuner. 752 00:53:44,054 --> 00:53:46,256 -Dites "Ah". -Je n'en veux pas. Partir. 753 00:53:47,724 --> 00:53:48,758 Je partirai après m'être lavé. 754 00:53:49,826 --> 00:53:50,827 Qui est-ce? 755 00:53:56,866 --> 00:53:57,934 Tu es vraiment venu. 756 00:54:03,239 --> 00:54:05,575 Est-ce que tu aimes tellement l'argent ou es-tu si audacieux ? 757 00:54:09,813 --> 00:54:11,081 Vous êtes mineur, n'est-ce pas ? 758 00:54:12,349 --> 00:54:13,183 Non. 759 00:54:13,250 --> 00:54:14,584 Est-ce une façon pour un adulte de s'habiller ? 760 00:54:15,619 --> 00:54:16,987 Es-tu une fille ou un gars ? 761 00:54:17,187 --> 00:54:20,123 Tu ressembles à une fille. Êtes-vous déjà allé à l'armée? 762 00:54:20,457 --> 00:54:21,424 Je suis... 763 00:54:24,027 --> 00:54:24,961 Non. 764 00:54:25,128 --> 00:54:26,062 Asseyez-vous. 765 00:54:26,997 --> 00:54:28,331 Je vais passer. 766 00:54:30,367 --> 00:54:32,769 Je ne voulais pas prendre d'argent 767 00:54:33,670 --> 00:54:36,573 mais comme tu l'as vu, mon scooter a été détruit lors de l'incident. 768 00:54:37,574 --> 00:54:40,510 Et en plus, j'ai été viré à cause de l'incident 769 00:54:40,710 --> 00:54:42,278 et je n'ai même pas reçu mon salaire. 770 00:54:42,479 --> 00:54:44,447 C'est pourquoi tu me veux pour vous donner de l'argent en récompense ? 771 00:54:47,284 --> 00:54:48,985 -Oui. - Quel âge a le gars qui s'est enfui ? 772 00:54:49,185 --> 00:54:51,521 Comment devrais-je le savoir ? Il a abandonné ses études secondaires. 773 00:54:55,992 --> 00:54:58,461 Je n'ai pas l'intention d'appeler les flics, alors n'aie pas peur et dis-le-moi. 774 00:54:58,762 --> 00:55:01,297 Je pense que j'ai une idée, mais c'est quoi exactement ton système ? 775 00:55:01,631 --> 00:55:02,999 Je m'intéresse au monde criminel. 776 00:55:03,066 --> 00:55:05,268 Un monde criminel ? Qu'essayez-vous de dire ? 777 00:55:05,335 --> 00:55:06,670 Tu ferais mieux de te mettre en forme, espèce d'idiot. 778 00:55:06,836 --> 00:55:08,538 Pensiez-vous pouvoir vous en sortir ? 779 00:55:09,372 --> 00:55:11,508 Tu as l'air si innocent. 780 00:55:11,741 --> 00:55:12,876 Je suppose que c'est pour ça que ça marche. 781 00:55:12,942 --> 00:55:15,578 C'était votre premier travail, n'est-ce pas ? Vous devez encore travailler votre jeu. 782 00:55:16,479 --> 00:55:20,050 Hé, monsieur, vous semblez se tromper sur quelque chose. 783 00:55:20,250 --> 00:55:22,552 Je ne connais pas du tout le gars qui s'est enfui. 784 00:55:22,652 --> 00:55:24,020 -Il a juste... -J'ai tout vu. 785 00:55:24,087 --> 00:55:25,355 Tu ne me comprends pas ? 786 00:55:26,556 --> 00:55:28,692 Je connais ton stratagème, pathétique perdant ! 787 00:55:29,559 --> 00:55:32,028 Tu es plus pathétique, faire ça avec une fille en plein jour. 788 00:55:32,095 --> 00:55:33,763 Peu importe. Tu es juste jaloux. 789 00:55:35,031 --> 00:55:36,499 Bon sang ! 790 00:55:37,200 --> 00:55:40,203 Tu ne devrais pas me mépriser juste parce que je suis venu pour une récompense en argent. 791 00:55:40,270 --> 00:55:42,639 Tu ne devrais pas mépriser les gens juste parce que tu es riche ! 792 00:55:42,706 --> 00:55:44,074 Comment oses-tu élever la voix contre moi ? 793 00:55:44,474 --> 00:55:45,408 Assumez le poste ! 794 00:55:45,475 --> 00:55:48,378 Le poste ? Êtes-vous vraiment fou? C'est tellement frustrant ! 795 00:55:48,445 --> 00:55:51,848 -Assumer le poste. Maintenant. -Que fais-tu? Lâcher. 796 00:55:51,948 --> 00:55:54,284 Qu'est-ce qui ne va pas? 797 00:56:00,256 --> 00:56:01,324 Han-gyeol ? 798 00:56:02,092 --> 00:56:03,426 Êtes-vous gay? 799 00:56:03,493 --> 00:56:06,096 Vous devez être fou ! Que penses-tu faire ? 800 00:56:08,198 --> 00:56:10,200 Vous êtes fou ! 801 00:56:11,267 --> 00:56:12,769 Tirer. 802 00:56:13,069 --> 00:56:14,804 Hé, lève-toi ! 803 00:56:25,348 --> 00:56:27,650 C'est pour ça que tu n'aurais pas dû me toucher. 804 00:56:29,018 --> 00:56:29,919 Partez. 805 00:56:31,588 --> 00:56:33,857 Tu ne peux pas au moins me donner l'argent réparer mon scooter ? 806 00:56:34,624 --> 00:56:36,326 Je n'ai même pas été payé. 807 00:56:37,093 --> 00:56:39,829 Tout cela est arrivé à cause de cet incident 808 00:56:41,564 --> 00:56:42,799 donc si tu pouvais au moins me prêter... 809 00:56:42,866 --> 00:56:45,402 Est-ce que tes parents savent tu mendie de l'argent ? 810 00:56:46,636 --> 00:56:49,005 Bien sûr qu’ils le font ! Ils sont probablement encore pires que toi. 811 00:56:52,876 --> 00:56:53,843 S'excuser. 812 00:56:55,245 --> 00:56:57,714 Je m'excuse d'avoir harcelé mes parents ! 813 00:56:58,581 --> 00:56:59,916 S'excuser! 814 00:57:01,918 --> 00:57:03,486 - Sortez tous les deux. -S'excuser! 815 00:57:03,620 --> 00:57:04,954 - Sortez tous les deux. -S'excuser! 816 00:57:05,021 --> 00:57:06,823 - Sortez tous les deux. -S'excuser! 817 00:57:06,890 --> 00:57:07,857 S'excuser! 818 00:57:07,924 --> 00:57:10,393 -Sortir! -S'excuser! 819 00:57:11,694 --> 00:57:13,897 -Dehors! -S'excuser! 820 00:57:14,063 --> 00:57:16,466 -Dehors! -Je n'irai pas ! 821 00:57:18,868 --> 00:57:20,970 -S'excuser! -Han-gyeol ! 822 00:57:21,871 --> 00:57:24,040 -S'excuser! -Han-gyeol ! 823 00:57:24,107 --> 00:57:25,041 S'excuser!! 824 00:57:27,277 --> 00:57:28,812 Combien de femmes tu veux que je me rencontre aujourd'hui ? 825 00:57:29,045 --> 00:57:31,047 Juste six. 826 00:57:31,781 --> 00:57:33,683 Nous avons réduit la liste autant que possible. 827 00:57:34,017 --> 00:57:35,084 Six? 828 00:57:36,019 --> 00:57:38,121 -C'est comme un marathon de blind date ! -Ouvrez tout de suite ! 829 00:57:39,589 --> 00:57:42,025 -Tu es folle, maman ? -Ouvre cette porte ! 830 00:57:43,159 --> 00:57:44,060 S'excuser. 831 00:57:45,295 --> 00:57:48,665 S'excuser. 832 00:57:49,866 --> 00:57:50,733 Idiot. 833 00:57:54,437 --> 00:57:57,440 J'ai entendu dire que la compagnie de ton père a réalisé 30 milliards de wons de bénéfices cette année. 834 00:57:57,774 --> 00:57:58,641 Oui. 835 00:57:59,442 --> 00:58:03,313 Mais je veux essayer d'être pauvre comme les autres pour une fois. 836 00:58:03,813 --> 00:58:07,984 Vivez simplement dans un appartement à Gangnam et posséder un salon de beauté. C'est tout. 837 00:58:08,751 --> 00:58:10,253 Je vois. 838 00:58:14,057 --> 00:58:15,725 J'ai tellement chaud. 839 00:58:15,792 --> 00:58:17,360 Ça te dérange si j'enlève ma veste ? 840 00:58:18,561 --> 00:58:19,462 S'excuser! 841 00:58:20,063 --> 00:58:22,699 S'excuser! 842 00:58:23,600 --> 00:58:24,634 S'excuser. 843 00:58:25,368 --> 00:58:28,004 Excusez-moi, pourrais-je avoir un verre d'eau froide ? 844 00:58:33,409 --> 00:58:37,714 Monsieur, vous ne pouvez pas vous allonger sur le canapé comme ça. 845 00:58:38,548 --> 00:58:40,750 Je suis vraiment désolé ! 846 00:58:41,017 --> 00:58:43,286 Si j'ai fait quelque chose de mal, Je devrais m'excuser ! 847 00:58:43,353 --> 00:58:45,088 Je suis vraiment désolé ! 848 00:58:45,355 --> 00:58:47,991 Je suis désolé! 849 00:58:49,759 --> 00:58:50,960 Excusez-moi. 850 00:58:54,597 --> 00:58:57,200 Seon-bong ? Salut. Quoi de neuf? 851 00:58:57,934 --> 00:58:59,969 Oh, c'est vrai. C'est le jour de la viande de chien. 852 00:59:02,639 --> 00:59:05,375 L'as-tu déjà tué ? J'ai compris. 853 00:59:05,608 --> 00:59:08,478 Attends que je revienne. Au revoir! 854 00:59:17,620 --> 00:59:20,189 Je me suis spécialisé en histoire coréenne au MIT. 855 00:59:39,008 --> 00:59:41,511 Pouvez-vous toucher votre menton avec votre langue ? 856 00:59:42,879 --> 00:59:44,113 Je peux. 857 00:59:53,389 --> 00:59:57,427 Excusez-vous, salopard ! 858 01:00:03,733 --> 01:00:06,936 Quatre tasses de café et sept tasses de jus ! 859 01:00:07,704 --> 01:00:09,772 C'est comme une inondation. 860 01:00:11,774 --> 01:00:15,244 Sérieusement. Comment se fait-il que toutes les filles soient si mauvaises ? 861 01:00:16,612 --> 01:00:17,580 S'excuser. 862 01:00:20,183 --> 01:00:21,184 Hé! Qu'est-ce que c'est ? 863 01:00:22,285 --> 01:00:23,219 S'excuser. 864 01:00:26,522 --> 01:00:28,558 Je m'excuse d'avoir insulté mes parents, 865 01:00:28,625 --> 01:00:29,759 remboursez-moi mon scooter, 866 01:00:29,826 --> 01:00:30,793 et le salaire de ce que j'ai perdu. 867 01:00:30,860 --> 01:00:32,462 Tu es tellement incroyable aussi. 868 01:00:33,062 --> 01:00:36,632 Toutes les filles avec qui j'ai été mis en place sont incroyables aussi. 869 01:00:36,699 --> 01:00:38,201 Regardez-vous dans le miroir. 870 01:00:38,267 --> 01:00:39,869 Les filles étaient toutes jolies... 871 01:00:40,570 --> 01:00:42,071 Es-tu vraiment gay ? 872 01:00:42,271 --> 01:00:44,774 Pas étonnant que cette fille dans la chambre d'hôtel j'ai dit que tu étais gay. 873 01:00:45,975 --> 01:00:48,144 Comment est-ce que je peux te paraître gay ? 874 01:01:00,123 --> 01:01:01,891 Hé, retourne-toi lentement pour moi. 875 01:01:03,626 --> 01:01:04,694 Pourquoi? 876 01:01:16,706 --> 01:01:18,808 Hé, tu veux être mon amant ? 877 01:01:25,314 --> 01:01:27,617 Je veux de l'argent. Ouvrez votre portefeuille, pas votre ordinateur portable. 878 01:01:27,684 --> 01:01:28,651 -Ton nom ? -Koh Eun-chan. 879 01:01:28,718 --> 01:01:30,753 -Votre numéro d'identification de résident ? -840805-2371... 880 01:01:30,820 --> 01:01:32,922 Hé! Tu ne peux rien faire de bien ? 881 01:01:32,989 --> 01:01:34,323 Il est un trois. 882 01:01:34,390 --> 01:01:35,358 Les identifiants des gars commencent par un. 883 01:01:35,425 --> 01:01:37,293 Pourquoi tu demandes ça ? Donnez-moi juste l'argent. 884 01:01:37,360 --> 01:01:39,362 Tu as dit que tu avais besoin d'argent donc j'essaie de te donner un travail, 885 01:01:39,429 --> 01:01:40,530 mais je ne peux pas te faire confiance 886 01:01:40,997 --> 01:01:42,532 -donc je récupère vos informations. -Quel boulot ? 887 01:01:42,665 --> 01:01:44,333 -Je joue à mon amant. -Espèce de salaud ! 888 01:01:44,400 --> 01:01:47,103 Il a été surpris en train d'embrasser un gars et il a été battu par une fille. 889 01:01:47,170 --> 01:01:48,337 Monsieur! 890 01:01:48,404 --> 01:01:49,639 Donnez-moi une pause. 891 01:01:49,706 --> 01:01:51,374 Qu'est-ce que tu portes ? C'est un cochon. 892 01:01:51,441 --> 01:01:52,842 Mon employeur. 893 01:01:52,909 --> 01:01:54,410 J'ai rompu avec DK. 894 01:01:54,477 --> 01:01:56,045 je veux se remettre avec vous. 895 01:01:56,112 --> 01:01:57,880 Je veux que tu ressentes ma douleur. 896 01:01:57,947 --> 01:01:58,915 Trois mois. 897 01:01:58,981 --> 01:02:01,417 Je te donnerai de l'argent, alors augmente les ventes de trois fois en trois mois. 898 01:02:01,484 --> 01:02:02,919 C'est désormais votre lieu de travail. 899 01:02:02,985 --> 01:02:03,986 Pourquoi tu ne parles pas sérieusement 900 01:02:04,053 --> 01:02:06,589 à propos de l'entreprise avec votre mentor, M. Hong ? 901 01:02:18,801 --> 01:02:20,803 Traduction des sous-titres par Jeong Lee